i ended up having a bit of difficulty with this one, particularly due to people speaking over each other... and about that last part where w-inds. wanted to say something to the two interviewers... i don't really know what was going on there, either. i searched this information up on google to confirm, but i didn't get anything. so i'm sorry about these possible mistakes.
nevertheless, it was entertaining! thank you to The09231216 for kindly uploading this video! to view it, you can also click here. please note i do not own this media. thank you!
Person: So this week on Nico Nico... Now, who on earth is our guest today? Here they are! (sorry, this is REALLY LAZILY DONE)
Ryohei: Thank you very much!
Ryuichi: Thank you very much!
Voice: Nice to meet you!
w-inds.: please regard us kindly!
Voice: The three who have become CBC, [we give you] w-inds.! This year they are returning with their tenth anniversary, and these prodigies have released a best album. And these three are going to have fun with us right now on this Nico Nico broadcast!
Interviewer:
Ryohei:
Ryuichi: Well, now...
Keita: Yes, well, we haven't really...
Ryohei: ..seen it, right.
Ryuichi: I've seen it.
Interviewer: Oh, you have?
Ryuichi: My friends really watch it, and when I go over to their houses to hang out, we watch it for quite [a bit]. And when a girl is broadcasting live, it comes out, doesn't it? Like a comment. You can do things like ask questions, can't you? And so on the keyboard when I punch in, "do you know w-inds.?" they'll be like, "yeah i do~!" and suddenly they break into song and dance with one of w-inds.' songs. It really moves me.
Voice: So, without further ado, we start nico nico's live broadcast!
nico nico live broadcast, START!
Interviewer: Now, we have 1688 people live broadcasting.
People: wow, really~
Interviewer: Yes, that's right.
Keita: This one to the farmost right
(Ryuichi explains it)
Interviewer:_______
Keita: How troublesome. You're 25 already and you're...
Ryuichi: and i'm doing nico nico, huh~ <3
Keita: nico nico douga, huh [lit: if this is what he said, he's referring to a tv show on nico nico]
Ryohei: so that's what it comes down to, huh
Keita: er, not like that.
Interviewer: not that kind of meaning
let's try to check the live broadcasts!
Voice: Broadcasting right from home, they let us see their shows. let's check the live broadcasts!
Ryuichi: Doesn't it seem like these people are listening to others talking?
Interviewer: it does seem that way, doesn't it.
Ryuichi: sort of like a tv programme.Oh!
Interviewer: and here is the one we will _____! let's check out this _____-ing girl's live broadcast!
Keita: you see it all of a sudden, right [there's a 99.99% chance i heard this wrong]
Interviewer: and here we have someone who's wanting to get comments and answer them in order. and so...
Ryuichi: so we're really doing this?
Keita: we're really going to? now she's getting these questions.
Ryohei: you're right.
Ryuichi: "what is your hobby?"
Keita: "what is your hobby?"
Ryohei: it was one of the main [questions]!
Keita: ah, it's the next question, isn't it. she's there.
Voice: so! how will she answer w-inds.' question??
what kind of answer will be given?!
girl: "what is your hobby?" My cellphone.
Ryuichi [translates in english to]: that's it???
short comment
Keita: 'What is your hobby?" and she says, "my cellphone" you know, you've to make something better, stupid!!
deciding to try a different question...
Voice: this time they've decided to try a different question. and that question is.. this!
do you know w-inds.?
Voice: what answer will be given?
Keita: this is really amusing.
Ryuichi: because around here before, they'd start to dance
Interviewer: ... one more time!
Keita: this is really getting interesting.
Voice: these three anxiously awaiting their answer.. and a shocking response!
this ____ event!
girl: Y? W..ind..ows? Is that Windows, i wonder? I dunno.
w-inds. is windows??
Interviewer: windows?!
Ryohei: y windows, huh?
Interviewer: what do you think about that? she read w-inds. as windows, didn't she?!
Ryuichi: that was a mistake!
Keita: you know, this is totally funny.
Voice: she made a mistake with their name, but thank you very much, w-inds.!
thank you very much, w-inds.!
Person: And so here we have w-inds., who we just had for that last clip. it seems as if they have something they'd like to say to these two interviewers.
Voice: Here is w-inds., who came to visit us on the stage. This is what they want to say to zaru zaru.
Keita: They were married, weren't they.
Interviewer: You're father and-
Keita: Yes.
Ryohei: And yet there wasn't even one report of it.
Keita: One time we were co-stars, and we were close in age
Ryuichi: things went from there.
Keita: for Andoki-san as well, huh.
Ryohei: And for us, too, we felt like we really wanted to get along with them.
Ryuichi: But I knew about it.
Keita: About the marriage. So when fukutoku-san gets married, please tell w-inds. we'd like to go sing [at the wedding]
Ryuichi: well, i mean, it depends on our schedule, but... We were supposed to know it all by know. For things like if they'd been married. I'm sure next time we'll have these same feelings.
Confidence ____
Keita: Well, please do.
Ryohei: Thank you very much.
Interviewer (goes on to talk about the best album releases of this 'prodigy' band)
When I watched the clip at that time I must admit that my reaction was not different from the three when the online girl said.."Y....windows?" HAHAHAHA!! That was totally funny!!!! Oh my.....poor w-inds.
ReplyDeleteThank you!!
XD i laughed. but i also feel sorry for the girl.. if she saw herself on tv like that, i hope she wasn't embarrassed.
ReplyDelete