[REQUEST] Folk Mura 2011 (part four)

This was attempted by request. You can view the original video here. Thank you to eidosvampire900 for kindly uploading this video. i apologize for the blank parts and areas of ambiguity.


Eiji: Keita-san, that last "I only loved you--"
Keita: Did you notice?
Eiji: Don't just say it so quickly. Sheesh, be useful for once.
Keita: You know, backstage you had so much free time, so just let me be.
Eiji: He's good, isn't he? Just give me a break. Always together, as a group of three.
Sakazaki: ...Well, that was fun, wasn't it? But how was it, doing this with five people?
Keita: It was fun.
Sakazaki: Was it your first time doing so on a stage?
Ryo and Keita: This is the first time we've done it on stage.
Keita: Well before, from behind backstage, we'd just hum along.
Eiji: Right.
Keita: We're happy to have-
Sakazaki: And what about for your fans? What do you think?

[REQUEST] Folk Mura 2011 (part three)

This was attempted at request, using eidosvampire900 's video. You can view it on YouTube by clicking this link: http://youtu.be/bBBWeVchE7I . I'm sorry for some areas of ambiguity in this piece. I welcome any suggestions or input. Thank you!


Sakazaki: Keita, do you have a bit of a cold?
Keita: ...Yes.
Sakazaki: You've got a cough?
Keita: I'm coughing.
Sakazaki: Are you okay? You sing high [notes].
Keita: Are you talking about the key?
Sakazaki: Yeah.
Keita: It's actually relatively low for me.
Sakazaki: It isn't low at all! You're really getting [your voice] out there!
Keita: For example, the voice I use to talk with, and the voice I used when we debuted as w-inds. are relatively high. And so I control it just like that.
Sakazaki: Doing your best, huh.

[REQUEST] Folk Mura 2011 (part two)

to be directed to the original video, which i do not own, please click here. thank you to eidosvampire900 for the upload. i apologize for the blanks and possible errors in this translation.


Ryuichi: Thank you very much!

Keita: And that dance number has...

Ryuichi: It's just like that, isn't it.

Keita: To think that it could be altered to such a format. And the band members, please look at this. 

Ryuichi: The sweat. 

Keita: Massaging themselves. 

Ryuichi: Thank you very much!

Keita: And that dance number has...

Ryuichi: It's just like that, isn't it.

Keita: To think that it could be altered to such a format. And the band members, please look at this. 

Ryuichi: The sweat. 
Ryohei: They're panting.

Keita: Massaging themselves. 

Ryuichi: [They're all] massaging themselves.

[REQUEST] Folk Mura 2011 (part one)

To view the original video, please click here. It has been disabled for embedding, so I cannot place it here. I'm sorry for any inconveniences this has caused people. Thank you to eidosvampire900 for the upload!
I'm sorry, I'm not sure what the show host's name is, so i just put in 'host.'

Host: [is stalling, then:] w-inds.!
Ryuichi: Good evening!
Keita: Good evening!
Ryohei: Good evening!
Host: Please regard me kindly. Well, well well. Did you forget about Nagira and this event? <laughs> No, no [just joking.] So here we placed... What? There aren't any chairs.
Keita: We're all together.
Ryuichi: We're doing it together.
<quiet talk>
Host: Ah, I'm sorry. So together, w-inds. will ---
Ryuichi: Oh, about that...

Ryohei's Ameblo Translation: August 17, 2011

2011/08/17 by Ryohei

Yesterday we had our live event in Okayama.
We've come once for our FCLT, but this is the first time we've come for a tour!
Everyone really raised the roof.
It's fun.
I'll work hard so we can come again!
Today we're going to record for Folk-Mura as w-inds.
I'm going to do my best.

to be directed to the original post, please click here.
to be directed to the original picture, please click here.