Tuesday, July 5, 2011

[REQUEST] You Are... lyrics translation

This was done as a request. I do not own the song or these lyrics. To be directed to the original lyrics I used, please click here.

I'M FAR BEYOND YOU
YOU ARE A GO-GETTER
YOU DO [EVERY]THING BETTER THAN ME, SO FOREVER
YOU ARE APT TO BE OUT

Tonight you're absent again.
I'm eating a tasteless dinner alone
A bit of the take-out fast food
still remains... I give a sigh

With the launch of this project,
You're even more busy than ever... Are you okay?
(ARE YOU ALL RIGHT?)
[In this] state, there's not even any room for me to spoil you
...Why? What's with your company?

BABY I FOLLOW YOU
You're my boss
Your presence is getting closer... and farther.
You, who doesn't give anyone else a single glance, are Miss Independent.



(I'M FAR BEYOND YOU)
YOU ARE A GO-GETTER
YOU DO ANYTHING BETTER THAN ME, SO FOREVER
You are Miss Independent.

It's not as if you act proud in front of me.
But you're first class. Talent and effort.
You'd never be forced to surrender your frontier.

With your hair up, your suit has tight lines.
Your never-backing-down attitude [makes you a] handsome woman.
But the basis is, you've got an innocent baby face
I'm the only one who knows that.

BABY I FOLLOW YOU

You're my boss
Your presence is getting closer... and farther.
You, who doesn't give anyone else a single glance, are Miss Independent.

Even outside of work, YOU DEPEND ON YOU[RSELF]
You buy the shoes you want to wear and the clothes you want to wear.
At any place you'll go Dutch [colloquial term meaning one person pays for everyone's meal]
You're such an ally... I give in!
YOU ARE A GO-GETTER
YOU DO [EVERY]THING BETTER THAN ME, SO FOREVER
YOU ARE APT TO BE OUT

BABY I FOLLOW YOU
You are my boss.
Your presence is getting closer... and farther
You, who doesn't give anyone else a single glance, are Miss Independent. 

BABY I FOLLOW YOU
You're my boss
Your presence is getting closer... and farther.
You, who doesn't give anyone else a single glance, are Miss Independent.

Even outside of work, YOU DEPEND ON YOU[RSELF]
You buy the shoes you want to wear and the clothes you want to wear.
At any place you'll go Dutch [colloquial term meaning one person pays for everyone's meal]
You're such an ally... I give in!
YOU ARE A GO-GETTER
YOU ARE A GO-GETTER
(I'M FAR BEYOND YOU)
You are Miss Independent.

1 comment: