Thursday, July 21, 2011

[REQUEST] Journey Lyrics Translation with Romaji

disclaimer: i do not own these songs or the lyrics. i translated and transliterated the following using this site.

english translation
The petals are dancing [as they] fall
to tell us of winter's end
the time we spent here
is a journey back.
in boredom and in screaming, you were there
so those days will now
hold a special meaning,
this chest is just getting hotter

no matter where we go,
there's a place we can cuddle into our hearts
Here, you can still hear it
Those voices are making me run
i'll never forget. that's right,
you're never alone.
no matter what [kind of] tomorrow [is in store].


From here, ahead are numerous walls
They're waiting, aren't they
even though they fall, they keep on going, that shape
yes, someone is surely watching you
everyone is always continuing to climb
a hill without a peak
we're living creatures that always want something, after all
As this road, not for the sake of anyone else,
now definitely feels
the proof of our existence,
here now, it's starting again.
we become anew, towards our journey

i want to tell you. Goodbyes are words for departures
The unsinkable sunset
gently wraps itself around us


no matter where we go,
there's a place we can cuddle into our hearts
Here, you can still hear it
Those voices are making me run
i'll never forget. that's right, 
you're never alone.
our memories are at your side,
our future that we're watching over


romaji
Fuyu no owari wo tsugeru you ni
hanabira ga maiochite
bokura wa sugoshita kono basho ni
senaka wo mukete tabidatsu no sa
taikutsu to sakebi mo ga iteita
sonna hibi ga ima de wa
taisetsu na mimi wo motsu you ni
kono mune wo tada atsukusaseru

bokura wa doko he yukou to mo
kokoro ni yorisou basho ga aru
hora mada kikoeru
ano koetachi ga bokura wo hashiraseru
wasurenai sou kimi wa
hitori janai sa
donna ashita mo

korekara saki ni ikutsu no kabe
machiukete iru darou
korondemo hagemu sono sugata wo
dareka ga sou kitto miteru
hito wa minna itadaki no nai saki wo
zutto nobori tsudukeru
motomete yamanai ikimono nanda
dare no tame demo nai kono michi wa
bokura wa ikiteru akashi wo
ima tashika ni kanjinagara
aratanaru tabiji no mukou e

okuritai sayonara wa kadodake no kotoba
shizumanai yuuyake ga
sotto yasashiku tsutsunde kureru

bokura wa doko he yukou to mo
kokoro ni yorisou basho ga aru
hora mada kikoeru
ano koetachi ga boku wo hashiraseru
wasurenai sou kimi wa hitori janai sa
omoide wa boku ni ite
mimamotte iru mirai no bokura wo

No comments:

Post a Comment