Friday, December 2, 2011

[REQUEST] Night Flight ~ Yakan no Hikou lyrics translation


at midnight, all together, the sun's BRIGHT LIGHTS
at the Southern Cross
fly away on time. That's MY FLIGHT
and time passes by

even though you said you wanted to break up with me,
i want to see you now

it's okay if it isn't love
i wanna be with you
it's okay if my dream never happens
i want to dream on
just a little ways to go...
on my NIGHT FLIGHT towards you

i realized
that the dream i held back then wasn't really a dream.
THAT DAY is reflected in the airplane mirror
i want to get it back

to me, our past is written in the sky
but to you, the future is.

It's okay if you don't forgive me.
You can acknowledge that I'm a selfish person.
i wonder if you changed
our dream that came true,
in the time that we were apart?
maybe to the extent that
we're no longer on a first-name basis?

before our love definitely comes to an end,
are we parting? or loving?

the couple from those days is no longer here.
I want to believe in our two hearts, which had once connected.
BABY, MAYBE the i've accepted
the answer from that day. YEAH...

it's okay if it isn't love
i wanna be with you
it's okay if my dream never happens
i want to dream on
reality breaks through the sleeping night
and there's just a little bit left to go
on my NIGHT FLIGHT to you

It's okay if you don't forgive me.
You can acknowledge that I'm a selfish person.
i wonder if you changed 
our dream that came true,
in the time that we were apart?
maybe to the extent that
we're no longer on a first-name basis?

p.s. yakan no hikou (夜間の飛行) means night flight

to be directed to the original lyrics, please check out J-Lyrics.Net
i do not own this song, nor do I own the album cover work (which can be found here).

2 comments: