Thursday, August 25, 2011

Cos of You lyrics translation

I do not own these lyrics or the song from which it was borrowed. I used J-Lyric.Net for the kana. 
This song can be found on w-inds.' 2010 album, Another World. 
Also, I changed the translated phrase from "cos of you" to "'cause of you," which is slightly more grammatically correct and therefore easier to read.

that obvious lie, pretending to be deceived
taking note of the time, it's DEEP MIDNIGHT
the awkward air, as if you'd cheat on me
with that brunette's finger, trying to search out his signals

why did we pass by each other like this?
comforting each other
our memories are now somewhere far,
and yet we can't be separated

'CAUSE OF YOU
that's the only REASON WHY
'CAUSE OF YOU
engraved in me like an instinct
'CAUSE OF YOU
It's not just a theory; i can never go against
these feelings. OH
your lies, your excuses, and everything
are the like lost decorations
'CAUSE OF YOU
[I've broken into] these essential PIECES, just to keep you satisfied
All of this is BECAUSE OF YOU

da...dada oh da...dada
oh...BABY

The life we shared was shining.
And those memories are now DEEP INSIDE [of me]
You'll always stay placed by the window
by the flowers that hold no reputation

I just kept giving you my love,
softly and gently
But now,
I ask for water at the corner
and being thirsty, I have to leave too soon

'CAUSE OF YOU
even the way things are
'CAUSE OF YOU
[like a flower,] I wither, and return back to the soil
'CAUSE OF YOU
just about when things start to sparkle
we definitely began to love each other
in this life, where nothing is constant,
the only thing that's left empty is my feelings
'CAUSE OF YOU
The flower that won't bloom sadly comes to an end
and that's also BECAUSE OF YOU

What kind of dream are you having? You, who subtly fell asleep.
Is my shadow still cast in your heart?


'CAUSE OF YOU
that's the only REASON WHY
'CAUSE OF YOU
engraved in me like an instinct 
'CAUSE OF YOU
It's not just a theory; i can never go against
these feelings. OH
your lies, your excuses, and everything
are the like lost decorations
'CAUSE OF YOU
[I've broken into] these essential PIECES, just to keep you satisfied
All of this is BECAUSE OF YOU



'CAUSE OF YOU
even the way things are
'CAUSE OF YOU
[like a flower,] I wither, and return back to the soil
'CAUSE OF YOU
just about when things start to sparkle
we definitely began to love each other
in this life, where nothing is constant,
the only thing that's left empty is my feelings
'CAUSE OF YOU
The flower that won't bloom sadly comes to an end
and that's also BECAUSE OF YOU

No comments:

Post a Comment