Saturday, August 27, 2011

[REQUEST] Chillin' in the Daydream lyrics translation

To be directed to the page I used to translate this, please click here. This was a request. I do not own the song or its original lyrics.

IN MY ROOM the FANTASY i've created
HONESTLY, there aren't any boring things
BELIEVE! If the dream that's come true
is just an illusion, beyond reality

HOW DOES IT FEEL?
Taking our time watching the sky, we CHILL [out]
DAYDREAM! of a pointless journey
With our footprints, we advance forward

THE SUN, THE RAIN, THE MOON, THE STARS
DEPART on a road of self confidence
DESIRE... MAKES ME FEEL HIGHER
on a glider with my dreams taking flight, going anywhere
before it OVERFLOWS, we've got to GO!
let's run to our next mission!
it looks like you're waking. YEAH HEY, HELLO!
let's go bathe in the light of reality!

SOMETIMES [I] NED THIS TIME ALONE
refreshing MY SOUL
WANNA RELAX FROM HEAT TO FEET
I'LL BE CHILLIN' IN THE DAYDREAM

SOMETIMES I NEED THIS TIME ALONE
clearing OUT MY ROAD
WANNA RELAX FROM HEAD TO FEET
I'LL BE CHILLIN' IN THE DAYDREAM

I FEEL THE MORNING BREEZE
From the next period to the next, seasons keep changing
and SOMETIMES I WANT TO CHILL
Taking my time looking outside the window
DAYDREAMING about my time
I CAN THINK OF WHAT I WANT
IT'S ME, OR INSIDE OF ME, TELLING ME
THERE AIN'T NO STOPPING

GONNA GET BIG WITHA  LOT OF TRICKS
raise the LEVEL, RIGHT TO THE NEXT STEP
The dream that starts here will go worldwide
(hibikasetai ze) OUR MUSIC, SO I RELAX
TAKE A DEEP BREATH
REMINISCE OF ALL THAT I DID
Empty my head and RESET
THEN I'LL START MY NEXT TRIP!

SOMTIMES I NEED THIS TIME ALONE
refreshing OUT MY SOUL
WANNA RELAX FROM HEAD TO FEET
I'LL BE CHILLIN' IN THE DAYDREAM

SOMETIMES I NEED THIS TIME ALONE
clearing OUT MY ROAD
WANNA RELAX FROM HEAD TO FEET
I'LL BE CHILLIN' IN THE DAYDREAM

I NEED MY SPACE TO THINK
chillaxing IN THE DAYDREAM
NOTHING CAN BOTHER ME
BREATHING alone
I NEED TO RELEASE MY STRESS
SO I COULD DREAM IN MY BED
MAKE MY MIND FREE, TO CHILL AND STEEL [my mindset]

SOMETIMES I NEED THIS TIME ALONE
clearing OUT MY ROAD
WANNA RELAX FROM HEAD TO FEEL
I'LL BE CHILLIN' IN THE DAYDREAM

SOMETIMES I NEED THIS TIME ALONE
clearing OUT MY ROAD
WANNA RELAX FROM HEAD TO FEET
I'LL BE CHILLIN' IN THE DAYDREAM

note: i changed some english phrases like "breathing with nobody" to make them grammatically correct.

No comments:

Post a Comment