Thursday, September 1, 2011

[REQUEST] Best of My Love lyrics translation

I do not own the song or its original lyrics. i used J-Lyrics for the kana. this was done by request. you can make one, too, by commenting on this post or on the shoutbox near the bottom right of this page. you can also leave us a message on Twitter (i'm @windstowords).

By figuring something out,
we're satisfied when we can place something in our hands.
If it's something that'll immediately get us lost,
from the very start, that's what it'll be.

I can't explain it well.
It's not that simple, but
I wish that we could once again
be together, piling on the memories

the lights in this area are ever so hazy.
These precious things
aren't meant to be so plentiful.
i'm not faking this. and it isn't an exaggeration.
YOU'RE MY EVERYTHING

The DISTANCE from the place we shared is illuminated,
in hopes that we can fill it on THIS NIGHT.
to go back and meet you makes for a bright MORNING.
at this MOMENT, nobody can get in our way.
this isn't some practical joke of fate

we've chosen our journey,
arriving there at last and thankful for having each other

i can't venture a guess or take control of
the whereabouts of peoples' hearts.
the place where you keep your feelings is special.

All the time, there are the emotions of a simple 'me'.
I can't express them, either.
And yet, if I can put them into words,
what i want to say most is
YOU'RE THE BEST OF MY LOVE

One by one, you answer my QUESTION[S].
What came before your answer is NON-FICTION.
I won't let you think of your LONEL[INESS] anymore.
this is our STORY, as the only people in the world.
If you're ever overcome by sorrow,
if you lose something,
I'll definitely go to protect you.

The DISTANCE from the place we shared is illuminated
in hopes that we can fill it on THIS NIGHT.
to go back and meet you makes for a bright MORNING.
at this MOMENT, nobody can get in our way.
this isn't some practical joke of fate

No matter how many years pass,
that smile will always be at your side.
Even if we come across a cloudy day,
[the sky] will certainly light up.
The moments that fade in time,
You, right now, who will change,
I'll stay at your side more than anyone, and witness it all, with my own eyes.

No comments:

Post a Comment