Tuesday, October 11, 2011

S. O. S. lyrics translation

This is a post for 18 Days to Michishirube. I do not own the song or its original lyrics. Credit to J-Lyric for the original kana.

I cried out from my heart.
My voice
couldn't reach anyone
The balance is now out of order.

Is it pain?
Is it sorrow?
Take a breath
so you can forget your emotions

The signs that were presented in front of someone
were overseen
and fell down.
Even though they got lost,
Even though I'm troubled by them,
Tomorrow still comes.



and we're released

Voices come forth.
We're holding
all our memories
nobody's fixed in a particular direction,
but no one turns around.
even still, it's better for us to keep walking.
ahead, we have infinite "love," "dreams," "hope"
so...

we've got the wrong idea
about what "pride" means.
i always believed in
stretching our willpower to its maximum extent

you taught me
what it means to be lonely
it's not something to protect,
but something to look after

i have to be able to tell you.
with this passionate look, yes.
I'm not lost [anymore], so i wholeheartedly think
i can let you know now.

we're surviving

Freely,
Just the way that we are,
I'm going to fly to you.
Towards where the arrow points
on our hearts' compasses
Being so strong,
we stand firmly on the ground.
And our future waits for us.

Throw away all these "delicacies"
Push through life at full speed

I'm not lost [anymore], so i wholeheartedly think
we should tackle life.

we're being confident

Freely,
Just the way that we are,
I'm going to fly to you.
Towards where the arrow points
on our hearts' compasses
Being so strong, 
we stand firmly on the ground.
This is what "pride" is.



No comments:

Post a Comment